1 00:00:11,200 --> 00:00:14,080 Kad Zemljomorskih tisuća i rođeni su jedni otoci 2 00:00:14,440 --> 00:00:18,640 Bezimeni su vladali sa svojima zla energija koja guta planet. 3 00:00:23,120 --> 00:00:25,720 Sve dok moćni amulet nije iskovan 4 00:00:25,760 --> 00:00:28,560 od vjere pobožni red svećenica. 5 00:00:28,600 --> 00:00:30,480 koji je održavao mir u Zemljomorju 6 00:00:30,520 --> 00:00:33,520 i Bezimeni suzdržani duboko ispod Hrama. 7 00:00:33,600 --> 00:00:35,720 na otoku Atuan. 8 00:00:36,640 --> 00:00:38,800 Ali onda se amulet pokvario 9 00:00:39,240 --> 00:00:42,000 I zlo u obliku kargidskih osvajača... 10 00:00:42,080 --> 00:00:44,000 u potrazi za upravljanjem svijetom 11 00:00:44,080 --> 00:00:46,880 Raširi se Zemljomorjem poput kuge. 12 00:00:47,280 --> 00:00:49,960 Ostavljajući samo Svećenice vjere i molitve 13 00:00:50,000 --> 00:00:53,160 čuvati vrata i čuvati Bezimeni sadržani. 14 00:01:01,680 --> 00:01:04,240 Drevno proročanstvo pričao o mladom čarobnjaku 15 00:01:04,280 --> 00:01:07,400 tko bi jednog dana ustanite da ponovno ujedinite Amulet 16 00:01:07,480 --> 00:01:10,640 i donijeti trajni mir u svijet Zemljomorja. 17 00:01:46,480 --> 00:01:48,000 Ne, nemoj umrijeti... 18 00:01:52,440 --> 00:01:54,320 Čuo sam da si vikao. 19 00:01:56,320 --> 00:01:57,760 U redu je Rosa. 20 00:01:58,040 --> 00:01:59,720 Bio je to samo san. 21 00:02:02,640 --> 00:02:04,240 Je li majka Thar budna? 22 00:02:04,280 --> 00:02:06,120 Baš sam bio na putu do njezinih odaja. 23 00:02:06,240 --> 00:02:07,800 Da ohladi njezinu groznicu. 24 00:02:08,920 --> 00:02:10,400 Idem s tobom. 25 00:02:14,640 --> 00:02:17,600 Otok Vemish 26 00:02:25,320 --> 00:02:28,156 - Što želiš? - Neki zaklon za umornog putnika. 27 00:02:28,191 --> 00:02:29,159 Bolje da uđeš. 28 00:02:36,994 --> 00:02:38,600 Postaje prilično gadno vani. 29 00:02:39,220 --> 00:02:40,980 Mogu li vam ponuditi juhu? 30 00:02:44,762 --> 00:02:46,930 Nadao sam se nečemu većeg uzdržavanja. 31 00:03:05,264 --> 00:03:07,189 Moram priznati, dragi moj Kossil 32 00:03:08,570 --> 00:03:11,155 Od Žene... Stvarno sam drago mi je, ali... 33 00:03:12,438 --> 00:03:14,747 ti si to pretvorio u znanost. 34 00:03:16,074 --> 00:03:20,644 Imao sam savršeni primjerak na koje bih mogao koncentrirati svoje studije. 35 00:03:20,673 --> 00:03:21,821 Sasvim točno. 36 00:03:24,557 --> 00:03:28,672 I je li Časna Majka donijela bolest je li bliže imenovanju nasljednika? 37 00:03:29,607 --> 00:03:31,240 gospodine 38 00:03:32,800 --> 00:03:33,880 Došlo je do malog... 39 00:03:35,760 --> 00:03:37,320 bora u mom planu. 40 00:03:37,551 --> 00:03:38,518 " Bora " ? 41 00:03:39,989 --> 00:03:41,445 Koja bora? 42 00:03:42,040 --> 00:03:44,263 Sestru je nazvala Tenar da je naslijedi. 43 00:03:44,263 --> 00:03:45,060 Ona što?! 44 00:03:45,660 --> 00:03:46,940 Kako si mogao neka se ovo DESI?! 45 00:03:50,020 --> 00:03:51,449 Nije bila moja krivnja. 46 00:03:51,460 --> 00:03:52,980 To je mali crv koji skida 47 00:03:53,180 --> 00:03:54,380 priklonio ju je njezinoj volji. 48 00:03:54,576 --> 00:03:56,838 Zadatak koji sam TEBI postavio, sjećam se. 49 00:03:56,935 --> 00:03:59,723 Imate li kakvu ideju koliko ću biti uzrujan... ? 50 00:04:00,130 --> 00:04:02,320 Ako tajne Bezimenih su mi uskraćeni! 51 00:04:02,355 --> 00:04:03,620 Mogu zamisliti. 52 00:04:04,955 --> 00:04:06,256 Ali imam plan. 53 00:04:06,256 --> 00:04:08,483 "IMAO si" plan, Kossil 54 00:04:08,483 --> 00:04:11,576 Daj mi ovu posljednju priliku, Obećavam da te neću iznevjeriti. 55 00:04:12,488 --> 00:04:17,289 Thar neće samo požaliti njezinu odluku ali i moliti za pomoć 56 00:04:19,197 --> 00:04:20,969 jako dobro... 57 00:04:25,104 --> 00:04:28,987 Ima li šanse Tenarine vizije mogao privući i čarobnjaka k sebi? 58 00:04:29,050 --> 00:04:31,808 Točno moje mišljenje! 59 00:04:32,037 --> 00:04:33,250 Ja koji slučaj... 60 00:04:33,963 --> 00:04:36,172 Bio bi dostavljen meni na istom pladnju... 61 00:04:36,172 --> 00:04:38,640 Kao moja Besmrtnost. 62 00:04:42,000 --> 00:04:43,640 Zar ne bi? 63 00:04:39,948 --> 00:04:42,541 _Naša_ besmrtnost, vaše veličanstvo. 64 00:04:48,795 --> 00:04:50,470 "Naša" besmrtnost. 65 00:04:53,908 --> 00:04:54,809 A sad... 66 00:04:55,840 --> 00:04:58,125 želite li nastaviti naše istraživanje? 67 00:05:05,660 --> 00:05:08,338 I to je isto osoba u svakoj viziji? 68 00:05:08,707 --> 00:05:09,365 Da. 69 00:05:09,365 --> 00:05:12,084 A ovo je ipak Nisam željela da umre. 70 00:05:12,794 --> 00:05:15,386 Značenje ove vizije jednog dana će postati jasno. 71 00:05:15,179 --> 00:05:16,179 nadam se 72 00:05:16,602 --> 00:05:17,862 Za sada... 73 00:05:18,441 --> 00:05:20,081 Trebali bismo se malo odmoriti. 74 00:05:20,607 --> 00:05:24,057 Sutra će biti važan dan jer namjeravam vam pokazati Labirint. 75 00:05:24,352 --> 00:05:27,460 I podijeliti to s vama koja mi je proslijeđena. 76 00:05:27,495 --> 00:05:29,237 Molim se da sam vrijedan. 77 00:05:33,013 --> 00:05:34,228 Odmori se sad, majko. 78 00:05:37,719 --> 00:05:39,254 Blago tebi 79 00:05:45,347 --> 00:05:46,821 nemas pojma... 80 00:05:47,187 --> 00:05:49,503 Koliko mi je tvoja dobrota značila 81 00:05:49,671 --> 00:05:51,273 tijekom svih tih posljednjih tjedana. 82 00:05:51,693 --> 00:05:53,642 Mislio sam da ćeš se do sada osjećati bolje. 83 00:06:19,612 --> 00:06:21,050 To je užasno... Bože. 84 00:06:23,221 --> 00:06:24,594 Čak i djeca... 85 00:06:27,099 --> 00:06:28,697 Tko bi učinio takvo zlo? 86 00:06:31,080 --> 00:06:33,161 Napravite mjesta Magusu. 87 00:06:42,594 --> 00:06:44,106 jel išta dirano? 88 00:06:44,398 --> 00:06:46,433 Ne... Magus. 89 00:06:47,925 --> 00:06:49,064 Potpuna tišina. 90 00:06:50,484 --> 00:06:52,208 što je ovo 91 00:06:52,109 --> 00:06:52,956 Rekao sam tišina. 92 00:06:52,956 --> 00:06:55,047 Ovo je moje djelo, samo gledajte. 93 00:07:22,079 --> 00:07:22,871 sad... 94 00:07:24,307 --> 00:07:25,427 Ubojica. 95 00:07:43,265 --> 00:07:44,391 o ne... 96 00:07:44,518 --> 00:07:45,433 tko je to 97 00:07:56,103 --> 00:07:59,684 - Mislio sam da si u tvrđavi Kargid? - Bio sam, sad sam se vratio. 98 00:08:00,791 --> 00:08:03,768 Provjeravao sam je li Tenar imala još jednu svoju viziju. 99 00:08:03,775 --> 00:08:07,944 Oh she did in fact. In this one it seems mladi se čarobnjak utopio. 100 00:08:07,944 --> 00:08:08,633 Dobro. 101 00:08:08,640 --> 00:08:10,349 That's not all bad 102 00:08:11,025 --> 00:08:14,108 A što da pitam jeste li bili radi u Tenarovoj odaji? 103 00:08:14,108 --> 00:08:16,001 Došao sam samo provjeriti kako je dobro! 104 00:08:16,120 --> 00:08:17,040 Were you ? 105 00:08:17,400 --> 00:08:18,320 pa... 106 00:08:18,680 --> 00:08:20,720 Perhaps, we should razgovarajte o tome ujutro. 107 00:08:21,200 --> 00:08:25,240 Oh No you dumb ! Čuvaš puls za sebe... glupane! 108 00:08:38,320 --> 00:08:40,480 Izgledaš kao da ti treba piće, prijatelju. 109 00:08:41,480 --> 00:08:44,640 - Jeste li vidjeli duha ili tako nešto? - Ah, iskreno, mislim da jesam! 110 00:08:46,880 --> 00:08:49,880 Biste li poznavali farmericu Gladdy? Živi u mjestu izvan Istemerea. 111 00:08:49,920 --> 00:08:51,320 Naravno. Znam čovjeka. 112 00:08:51,800 --> 00:08:54,400 Upravo smo našli njega i njegov klan mrtve. 113 00:08:54,480 --> 00:08:55,280 što?! 114 00:08:55,320 --> 00:08:56,240 pljačkaši ? 115 00:08:56,280 --> 00:08:58,120 Neee... To nisu pljačkaši! 116 00:08:58,200 --> 00:08:59,440 čudovišta! 117 00:08:59,600 --> 00:09:01,680 Izgubili su ih kao kokoši! 118 00:09:01,720 --> 00:09:03,600 Vidio sam to svojim očima! 119 00:09:03,680 --> 00:09:04,960 Sve skupa?! 120 00:09:05,120 --> 00:09:06,360 Sve četiri... 121 00:09:06,400 --> 00:09:09,160 I dva putnika gore na liticama 122 00:09:09,200 --> 00:09:10,880 Je li tko vidio tko je to napravio?! 123 00:09:11,000 --> 00:09:13,800 Ne, čarobnjak ga je prizvao... 124 00:09:13,840 --> 00:09:17,120 Vidjeli smo njegovu sliku kako stoji evo kakav je bio! 125 00:09:18,000 --> 00:09:20,440 Možda je već ovdje, u gradu. 126 00:09:20,840 --> 00:09:21,840 Dosta toga! 127 00:09:22,600 --> 00:09:24,000 kako on izgleda 128 00:09:24,440 --> 00:09:26,000 Ima ožiljak. 129 00:09:49,840 --> 00:09:51,560 Magus! Brzo, gospodine. 130 00:09:51,600 --> 00:09:53,400 - Ubojica, on je ovdje! - Gdje? 131 00:09:53,520 --> 00:09:56,360 U gradu se iskrao iz krčme, on je praćen. 132 00:09:56,400 --> 00:09:59,120 Nazovite shire reevea, saznali ste tko je ubojica, ovo nije dovoljno? 133 00:09:59,120 --> 00:10:00,160 Nema sestre. 134 00:10:01,720 --> 00:10:03,440 Ovo je nešto što moram učiniti. 135 00:10:07,200 --> 00:10:08,240 Zabraviti vrata. 136 00:10:08,480 --> 00:10:09,760 Neka nitko ne ulazi. 137 00:10:57,320 --> 00:10:58,120 ovuda! 138 00:10:59,040 --> 00:11:00,120 Te bačve! 139 00:11:00,840 --> 00:11:02,160 Dođi s desne strane! 140 00:11:02,440 --> 00:11:03,560 On mora biti ovdje! 141 00:11:09,120 --> 00:11:10,000 EVO GA ! 142 00:11:10,080 --> 00:11:10,880 Evo ga! 143 00:11:12,520 --> 00:11:13,320 Vetch ! 144 00:11:13,920 --> 00:11:17,920 - Uhvatili ste krivog čovjeka, nisam učinio ništa! - Osim što su razrezali šest ljudi s kraja na kraj... 145 00:11:17,920 --> 00:11:20,040 - ... čudovište ! - Nisam. kunem se ! 146 00:11:20,080 --> 00:11:21,720 Proždirao te je, zar ne? 147 00:11:22,240 --> 00:11:23,280 Sjena! 148 00:11:23,480 --> 00:11:25,880 Ja nisam Gebbeth. Kunem se, sad me pusti! 149 00:11:25,920 --> 00:11:26,880 Pusti me... 150 00:11:30,520 --> 00:11:31,480 (the) Magus je uspio! 151 00:11:32,440 --> 00:11:33,720 Bravo Magus. 152 00:11:35,200 --> 00:11:36,160 Poznajete li ga, gospodine? 153 00:11:36,200 --> 00:11:37,680 Poznavao sam jadnu dušu... 154 00:11:38,040 --> 00:11:39,760 čije je tijelo ova stvar uzela. 155 00:11:40,120 --> 00:11:43,240 Rastavio bi nas da si nije ga zaustavio, majstore čarobnjaku! 156 00:11:43,280 --> 00:11:44,640 Tri puta hura za Magusa! 157 00:11:44,640 --> 00:11:45,480 NE! 158 00:11:45,880 --> 00:11:47,480 Ovo nije stvar navijanja! 159 00:11:48,600 --> 00:11:50,440 Zli duh kojeg je podigao moj prijatelj... 160 00:11:50,480 --> 00:11:52,960 preuzeo je njegovo tijelo, proždirao ga iznutra. 161 00:11:53,000 --> 00:11:54,640 Zaslužuje naše sažaljenje. 162 00:11:54,720 --> 00:11:56,320 Zaslužuje umrijeti! 163 00:11:56,360 --> 00:11:57,240 Utopite ga! 164 00:11:57,280 --> 00:11:58,960 To bi moglo biti preljubazno. 165 00:11:59,880 --> 00:12:01,160 Mislim da bi on to mogao pozdraviti. 166 00:12:01,240 --> 00:12:02,560 Umri... UMIRI!... Umri! 167 00:12:05,040 --> 00:12:05,800 čekaj ! 168 00:12:11,440 --> 00:12:13,400 Astarion 169 00:12:16,880 --> 00:12:19,280 Možda nije sve onako kako se čini nosi ga u moju kuću! 170 00:12:19,360 --> 00:12:20,160 ne ! 171 00:12:21,480 --> 00:12:24,360 Radi kako ti kažem, ili neću mag ovog otoka! 172 00:12:25,800 --> 00:12:26,720 u redu... 173 00:12:27,040 --> 00:12:28,120 Nije mudro! 174 00:12:34,560 --> 00:12:38,320 Slušaj, žao mi je. Nadam se da nisam previše grub prema tebi s tom čarolijom. 175 00:12:38,360 --> 00:12:40,240 Samo se nadam da ću moći uzvratiti uslugu. 176 00:12:40,520 --> 00:12:41,320 Nije loše, ha? 177 00:12:42,640 --> 00:12:44,800 Barem se čini da jesi provukao se kroz najgore. 178 00:12:44,840 --> 00:12:47,840 - Voda se hladi, hoćeš li mi dati malo toplog? - Da majstore! 179 00:12:57,680 --> 00:13:00,120 (Ja) osjećam svoja ramena svi mišići su isjeckani! 180 00:13:08,760 --> 00:13:12,240 Znaš Vetch, trebao bi učiniti nešto više težak posao, ruke ti se počnu osjećati kao u djevojaka. 181 00:13:13,520 --> 00:13:15,320 Iako imate masaža stvar dolje 182 00:13:23,720 --> 00:13:24,960 Ged od deset joha... 183 00:13:25,120 --> 00:13:27,040 Mogu li vam predstaviti svoju sestru Yarrow. 184 00:13:29,520 --> 00:13:30,320 H i. 185 00:13:36,360 --> 00:13:37,320 kamen? 186 00:13:38,520 --> 00:13:40,400 Vezao si kamen za uže?! 187 00:13:41,160 --> 00:13:42,520 Primitivno ali učinkovito. 188 00:13:42,960 --> 00:13:45,480 Ako treba Vetch, bio sam spreman umrijeti s tim stvorenjem. 189 00:13:49,520 --> 00:13:51,040 Nije išlo kako sam planirao. 190 00:13:51,240 --> 00:13:52,360 Ne, nije, zar ne? 191 00:13:55,320 --> 00:13:57,560 Kao što je, naravno, ukrao nešto od mene. 192 00:13:59,960 --> 00:14:00,840 Tvoje lice. 193 00:14:01,400 --> 00:14:02,080 Da. 194 00:14:02,120 --> 00:14:04,720 Dakle, sada si bjegunac zbog njegovih strašnih zločina. 195 00:14:05,640 --> 00:14:06,480 Da. 196 00:14:09,120 --> 00:14:10,800 Dakle, što ćeš sada učiniti? 197 00:14:11,080 --> 00:14:12,760 Ostani u lovu, pretpostavljam. 198 00:14:12,880 --> 00:14:14,320 kamo ćeš ići 199 00:14:14,560 --> 00:14:15,800 ne znam 200 00:14:18,120 --> 00:14:19,880 Osjećam se kao da me vuče... 201 00:14:22,880 --> 00:14:24,120 Na istok. 202 00:14:24,640 --> 00:14:25,880 A kako znaš... 203 00:14:26,280 --> 00:14:28,360 da moraš ići kamo ideš 204 00:14:29,280 --> 00:14:30,440 Nisam sigurna. 205 00:14:32,880 --> 00:14:34,080 To je onda dogovor. 206 00:14:34,160 --> 00:14:36,760 Gdje god Gebbeth vuče ti si kamo ja idem. 207 00:14:36,840 --> 00:14:37,880 Ne. 208 00:14:37,960 --> 00:14:39,480 Vetch u pravu je. 209 00:14:39,600 --> 00:14:41,080 Ovo nije tvoja bitka. 210 00:14:41,200 --> 00:14:43,160 Ne možeš sam, stari prijatelju 211 00:14:43,200 --> 00:14:45,360 To si već dokazao bez sumnje! 212 00:14:45,560 --> 00:14:48,680 Bio sam tamo kad si oslobodio sjenu i ja ću biti prisutan kada ga poraziš. 213 00:14:48,680 --> 00:14:49,760 Što ako to nikad ne učinim? 214 00:14:50,360 --> 00:14:51,000 - Ovo je moj d� - Misliš da smo se slučajno sreli dolje na obali mora? - A što je to bilo nego slučajnost?! 215 00:14:51,120 --> 00:14:53,720 - Misliš da smo se slučajno sreli dolje na obali mora? - A što je to bilo nego slučajnost? 216 00:14:53,720 --> 00:14:57,080 Slučajni susreti ne postoje u životu čarobnjaka, znaš to! 217 00:14:57,640 --> 00:14:59,040 Zajedno tražimo i to rješava pitanje. 218 00:14:59,080 --> 00:15:00,600 Što ako poginete radeći to? 219 00:15:00,720 --> 00:15:03,000 Onda sam morao slijediti pravi put, mala sestrice. 220 00:15:04,440 --> 00:15:06,320 Ne biste li mi rekli da učinim ono što je mudro? 221 00:15:08,720 --> 00:15:10,120 Da, volio bih da živiš. 222 00:15:12,960 --> 00:15:14,240 I ja, Arrow. 223 00:15:14,840 --> 00:15:18,120 Ali kad se tvoj brat jednom odlučio, teško ga je promijeniti. 224 00:15:19,080 --> 00:15:23,120 Dopustite mi da vam obećam da ako je unutra moja moć da učinim tako da ću ga sigurno vratiti. 225 00:15:36,280 --> 00:15:40,120 Ponekad se bojim da nisam dovoljno jaka podnijeti težinu ovih ključeva. 226 00:15:40,640 --> 00:15:44,640 Težina nosi ne samo u oblik ovih ključeva, dijete moje. 227 00:15:45,360 --> 00:15:48,360 prava težina je ovdje biti vođa na tvojim ramenima. 228 00:15:56,720 --> 00:15:57,640 Uđite. 229 00:16:04,360 --> 00:16:06,200 Svi tuneli ovdje izgledaju isto 230 00:16:06,240 --> 00:16:07,680 Dakle, morate računati. 231 00:16:08,120 --> 00:16:10,680 koliko god izgledalo složeno i razrađeno, 232 00:16:10,720 --> 00:16:13,400 kada znate uzorak, prilično je jednostavno. 233 00:16:14,520 --> 00:16:16,880 Skrenete prva 3 desno... 234 00:16:17,720 --> 00:16:18,960 zatim 2 lijevo... 235 00:16:19,560 --> 00:16:20,880 zatim 1 desno. 236 00:16:30,440 --> 00:16:31,840 Jeste li brojali? 237 00:16:33,560 --> 00:16:34,760 Vodi put. 238 00:16:38,840 --> 00:16:42,320 Nakon što je amulet uništen, bio je to samo ovaj labirint... 239 00:16:42,360 --> 00:16:43,720 Ali još važnije... 240 00:16:43,760 --> 00:16:47,240 našu veliku vjeru i molitvu koji je čuvao Zemljomorje sigurnim. 241 00:16:47,800 --> 00:16:49,280 Ali ovaj zli čarobnjak... 242 00:16:49,640 --> 00:16:51,880 on je možda moćniji od svih naših molitava. 243 00:16:52,560 --> 00:16:56,160 Zato je tako važno da naš Red trebamo zadržati hrabrost. 244 00:16:56,280 --> 00:16:58,560 i očuvati snagu svoje vjere. 245 00:17:08,400 --> 00:17:09,200 Dobro. 246 00:17:09,240 --> 00:17:10,280 bravo 247 00:17:10,360 --> 00:17:11,560 Do sada. 248 00:17:26,400 --> 00:17:28,600 Teško je povjerovati da sam zapravo ovdje. 249 00:17:29,080 --> 00:17:31,560 Učenje tajni ove svete grobnice. 250 00:17:32,520 --> 00:17:33,720 Rastem kao siroče... 251 00:17:33,760 --> 00:17:37,400 i biti uzet na studij bilo je dovoljno čudo, ali.. 252 00:17:38,080 --> 00:17:40,960 Ali ideja o toj beznačajnoj djevojčici... 253 00:17:41,000 --> 00:17:43,840 Ne postoji ništa beznačajno u vezi tebe Tenar. 254 00:17:44,120 --> 00:17:46,800 Čak sam osjetio i tvoj potencijal onda kada ste prvi put stigli. 255 00:17:47,280 --> 00:17:49,240 Razrogačenih očiju i odrpanih i... 256 00:17:49,320 --> 00:17:50,880 pun nade i straha. 257 00:17:51,400 --> 00:17:52,600 A ne... 258 00:17:52,880 --> 00:17:55,280 beznačajna količina prkosa. 259 00:17:57,640 --> 00:18:00,440 Hvala joj što si je odvela prilika Časna Majko. 260 00:18:01,200 --> 00:18:05,360 Bio sam siroče kad sam tek stigao Atuanov hram kao učenu sluškinju. 261 00:18:07,000 --> 00:18:07,840 Ne?! 262 00:18:08,360 --> 00:18:09,400 Doista. 263 00:18:09,560 --> 00:18:11,760 Pa vidite našu prošlost, našu sudbinu... 264 00:18:12,240 --> 00:18:13,800 nije tako različit. 265 00:18:17,000 --> 00:18:18,920 Ovo je porazno Majko. 266 00:18:19,600 --> 00:18:21,160 i moram priznati... 267 00:18:21,600 --> 00:18:22,840 pomalo zastrašujuće. 268 00:18:23,000 --> 00:18:24,680 Nikada ne smijete prigrliti strah. 269 00:18:26,800 --> 00:18:30,240 Jedini drugi put kad sam bio ovo je mjesto bilo ove užasne noći. 270 00:18:30,760 --> 00:18:32,960 Ovo je način na koji mislim: 271 00:18:33,320 --> 00:18:34,360 Plašt... 272 00:18:34,480 --> 00:18:36,400 to nije tvoja sudbina. 273 00:18:37,200 --> 00:18:38,800 Ono što ću ti reći 274 00:18:39,360 --> 00:18:42,920 čuva najveću tajnu moć našeg Reda 275 00:18:43,240 --> 00:18:45,760 Nikada se ne smije čuti naglas bilo kome ! 276 00:18:46,160 --> 00:18:47,600 Ali vaš nasljednik. 277 00:18:47,920 --> 00:18:49,760 Za koga se nadam da ćeš mudro izabrati 278 00:18:50,240 --> 00:18:52,320 jer vjerujem da sam odabrao svoje. 279 00:19:03,280 --> 00:19:04,720 Magus od Gonta, gdje je on? 280 00:19:05,600 --> 00:19:06,760 Ne znam! 281 00:19:07,520 --> 00:19:08,720 Jako lijepo. 282 00:19:09,000 --> 00:19:11,960 Nešto što će zagrijati ledeno hladno možda vrat vašeg čarobnjaka? 283 00:19:13,000 --> 00:19:15,360 Znamo da je doplovio tamo izvan luke s tvojim bratom. 284 00:19:15,400 --> 00:19:17,480 Ono što trebamo znati je odredište. 285 00:19:18,560 --> 00:19:19,880 ne znam 286 00:19:21,240 --> 00:19:23,120 Molim. Možda su putovali na zapad. 287 00:19:24,120 --> 00:19:26,800 Samo ti uvijek možeš računati na ovo da žena laže. 288 00:19:28,640 --> 00:19:30,320 Oni sigurno plove na istok. 289 00:19:30,520 --> 00:19:31,440 Idemo. 290 00:19:35,880 --> 00:19:38,120 Nema vremena za to! Moramo upozoriti kralja. 291 00:19:46,360 --> 00:19:50,280 U ovom trenutku predajem krojača, osjećam se prisiljenim pitati kamo bismo mogli krenuti? 292 00:19:52,360 --> 00:19:53,240 Samo neka bude mirno. 293 00:19:53,280 --> 00:19:56,040 Ovaj Gebbeth ima čudan vještina u privlačenju mene k tome. 294 00:19:56,720 --> 00:19:59,000 - Naći će nas. - To je ohrabrujuće. 295 00:20:01,040 --> 00:20:05,560 Možda dok čekamo svjetionik Sjena možemo li zaokupiti svoje vrijeme ugodnijom hranom? 296 00:20:06,720 --> 00:20:08,440 - Možda kao hrana? - Upravo tako. 297 00:20:10,040 --> 00:20:11,680 I žene naravno ali ti ne... 298 00:20:11,720 --> 00:20:13,520 čini se da i o tome mnogo razmišljaju. 299 00:20:15,960 --> 00:20:17,240 Nije istina. 300 00:20:18,360 --> 00:20:19,320 što je ovo 301 00:20:20,840 --> 00:20:22,520 Naš Ged ima curu?! 302 00:20:24,040 --> 00:20:25,640 Ne... Ne baš. 303 00:20:26,520 --> 00:20:27,800 Barem ja ne mislim tako. 304 00:20:28,400 --> 00:20:29,640 Nikad zapravo nije bilo važno... 305 00:20:30,120 --> 00:20:32,400 Vidio sam je samo u snovima. 306 00:20:33,480 --> 00:20:35,200 I sama sam dobila bebu lutku. 307 00:20:37,160 --> 00:20:39,760 Vetch, ovo je ista djevojka, iznova i iznova. 308 00:20:40,640 --> 00:20:43,400 Mislim, čudno je. Ona ulijeva meni u vizijama, snovima. 309 00:20:44,080 --> 00:20:45,600 Kao da bih je poznavao. 310 00:20:47,600 --> 00:20:49,920 Stalno luta u istom prolazu. 311 00:20:51,200 --> 00:20:54,560 Prava priča o Amuletu je li to jedan od mojih nasljednika... 312 00:20:55,040 --> 00:20:56,880 zaljubila u kargidskog kralja 313 00:20:56,920 --> 00:20:59,800 i spletkarili s njim uništiti Amulet. 314 00:20:59,920 --> 00:21:01,120 Pročitao sam to, ali... 315 00:21:01,240 --> 00:21:02,520 ne razumijem! 316 00:21:02,800 --> 00:21:04,320 Zašto je učinila tako nešto?! 317 00:21:04,600 --> 00:21:05,440 jer... 318 00:21:05,520 --> 00:21:07,560 Vjerovali su time što su počinili ovo... 319 00:21:08,000 --> 00:21:10,160 monstruozan čin, pustili bi... 320 00:21:10,240 --> 00:21:11,480 Bezimeni. 321 00:21:12,000 --> 00:21:13,440 Da, ali s kojim ciljem? 322 00:21:14,400 --> 00:21:15,440 Bez kraja. 323 00:21:15,520 --> 00:21:18,200 Vjerovali su da će donijeti im besmrtnost. 324 00:21:18,880 --> 00:21:20,160 Glupa ideja. 325 00:21:21,480 --> 00:21:24,440 Zašto nije izdao Bezimeni? 326 00:21:24,720 --> 00:21:26,600 Jer, dijete moje drago... 327 00:21:27,320 --> 00:21:30,800 Pogrešno su procijenili moć vjere našega Reda. 328 00:21:31,480 --> 00:21:33,520 Upravo taj duh kojeg podučavamo... 329 00:21:33,760 --> 00:21:37,080 i posvetiti se svaki dan našeg života je i dalje... 330 00:21:37,160 --> 00:21:38,240 čuvar Vrata. 331 00:21:39,520 --> 00:21:41,120 I što se dogodilo s Amuletom? 332 00:21:41,840 --> 00:21:44,360 Neke priče govore da oslobađa svoju ludost 333 00:21:44,440 --> 00:21:47,200 bježeći u malom čamcu sa jedna polovica amuleta... 334 00:21:47,680 --> 00:21:49,240 progutala ju je velika oluja... 335 00:21:49,320 --> 00:21:50,600 i ona je nestala. 336 00:21:51,080 --> 00:21:52,480 Zašto ovo ne podučavamo?! 337 00:21:52,520 --> 00:21:54,600 Ovdje postoji lekcija koju treba naučiti! 338 00:21:55,160 --> 00:21:56,720 I kao što si uvijek govorio... 339 00:21:56,760 --> 00:21:58,440 Moramo učiti iz svojih grešaka. 340 00:21:58,520 --> 00:21:59,360 pretpostavljam... 341 00:21:59,400 --> 00:22:01,480 Ljudska je priroda zamračiti 342 00:22:01,760 --> 00:22:04,920 Najsramotniji aspekti nekadašnje povijesti, ali... 343 00:22:05,760 --> 00:22:06,560 u pravu si 344 00:22:07,000 --> 00:22:09,320 Postoje lekcije koje se mogu naučiti iz istine. 345 00:22:09,600 --> 00:22:12,360 Imate moje dopuštenje da tome pouči novake. 346 00:22:13,760 --> 00:22:14,520 Kossil ? 347 00:22:16,000 --> 00:22:18,360 Vrijeme je za popodnevnu molitvu, Časna Majko. 348 00:22:20,320 --> 00:22:21,600 Osjećam se jako slabo. 349 00:22:22,760 --> 00:22:24,360 Imate li nešto protiv da ih vodite za mene? 350 00:22:25,800 --> 00:22:27,880 Živim samo da služim, Časna Majko. 351 00:22:29,680 --> 00:22:30,920 Moram leći. 352 00:22:32,440 --> 00:22:33,840 Rosa, moj čaj. 353 00:22:42,600 --> 00:22:43,920 Sad Rosa... 354 00:22:44,480 --> 00:22:46,960 Zašto mi ne kažeš što te muči? 355 00:22:48,360 --> 00:22:49,720 Nije... ništa, stvarno. 356 00:22:51,440 --> 00:22:52,640 Hajde sada. 357 00:22:53,320 --> 00:22:54,760 Veza između nas je... 358 00:22:54,800 --> 00:22:57,160 previše jak za tajne. 359 00:22:59,400 --> 00:23:00,280 mislim... 360 00:23:01,360 --> 00:23:02,720 Lijek... 361 00:23:02,800 --> 00:23:05,520 Kapi u koje ulijevam Čaj časne majke svaki dan... 362 00:23:05,800 --> 00:23:09,480 Rekao si da će joj to pomoći, ali čini se da je svakim danom samo gora. 363 00:23:10,440 --> 00:23:11,600 Vaša poenta je ? 364 00:23:12,160 --> 00:23:14,360 Mislim da joj lijekovi štete. 365 00:23:14,680 --> 00:23:15,520 da li ti 366 00:23:16,040 --> 00:23:16,800 Dobro. 367 00:23:17,640 --> 00:23:20,040 Moramo to prekinuti. Budite na sigurnoj strani. 368 00:23:20,120 --> 00:23:23,000 Ali dali smo joj lijekove bez njezina dopuštenja ili znanja. 369 00:23:23,080 --> 00:23:24,160 - Moramo to priznati. . 370 00:23:24,200 --> 00:23:25,720 - Moramo to priznati. - Priznati?! Kome? 371 00:23:27,400 --> 00:23:30,800 Ali Časnoj Majci i sestri Tenar, njezinoj nasljednici. 372 00:23:30,960 --> 00:23:32,440 Nema potrebe za tom Rosom 373 00:23:32,520 --> 00:23:33,720 opraštam ti. 374 00:23:34,240 --> 00:23:35,680 opraštam nam oboma. 375 00:23:36,760 --> 00:23:37,880 Nije dovoljno. 376 00:23:39,800 --> 00:23:41,200 Kako to misliš nedovoljno? 377 00:23:43,000 --> 00:23:45,600 - Nisam ti dovoljan? - Nisam tako mislio. 378 00:23:46,160 --> 00:23:49,040 Uvijek moramo biti jasni naše značenje, slatka Rosa. 379 00:24:05,320 --> 00:24:07,280 I ovo je ono što mislim. 380 00:24:48,880 --> 00:24:49,640 Vetch ! 381 00:24:50,120 --> 00:24:51,560 Molim te, prestani se više rugati. 382 00:24:51,720 --> 00:24:52,680 Vetch probudi se! 383 00:24:53,800 --> 00:24:54,840 Stigli smo. 384 00:24:59,520 --> 00:25:00,520 Gebbeth? 385 00:25:01,080 --> 00:25:02,360 Na otoku. 386 00:25:03,360 --> 00:25:04,760 On me očekuje. 387 00:25:07,560 --> 00:25:10,080 Tek sada će dobiti čak i više nego što je očekivao. 388 00:25:38,320 --> 00:25:40,120 Izgleda jedinstveno... 389 00:25:41,320 --> 00:25:42,760 Nepozivno. 390 00:25:44,360 --> 00:25:45,520 Možda... 391 00:25:46,680 --> 00:25:48,760 Zato moramo ići. 392 00:26:06,280 --> 00:26:07,960 Što je to bilo? Gebbet? 393 00:26:08,560 --> 00:26:09,360 br. 394 00:26:09,640 --> 00:26:10,520 nije... 395 00:26:16,240 --> 00:26:17,480 To je zmaj. 396 00:26:18,120 --> 00:26:20,320 - Nisi rekao da će to biti nikakvi zmajevi. - Nisam znala! 397 00:26:20,360 --> 00:26:21,800 Ali ne izgledate previše iznenađeni! 398 00:26:21,840 --> 00:26:23,680 Ovaj Gebbeth nema navika da me mami na spoj. 399 00:26:23,720 --> 00:26:26,120 A ti si izgleda stekao naviku slijediti! 400 00:26:26,160 --> 00:26:28,920 - Jeste li vidjeli one crvene oznake sa strane... - Da, vrlo privlačno! 401 00:26:28,960 --> 00:26:31,080 Jednom sam čitao o zmaju s ovakvim oznakama! 402 00:26:31,080 --> 00:26:32,880 Fascinantno, recite mi o požaru jednog dana. 403 00:26:32,880 --> 00:26:35,840 čekaj malo Crvene oznake?! Kao zmaj iz Rabisheva tablica? 404 00:26:35,880 --> 00:26:38,080 To je taj, zar ne? sjećate se njegovog pravog imena? 405 00:26:38,120 --> 00:26:39,360 Onaj koji će ga vezati! 406 00:26:39,400 --> 00:26:42,160 postavite bilo koja tri pitanja koja želite? 407 00:26:42,200 --> 00:26:42,880 Da ! 408 00:26:44,720 --> 00:26:46,160 Bojim se da ne! 409 00:26:46,720 --> 00:26:48,440 - Mislim da je to bio Eworle. - Mislim da ne. 410 00:26:48,480 --> 00:26:51,240 - Što onda misliš da je to bilo? - Ne znam, ali moramo zaroniti nisko! 411 00:27:07,680 --> 00:27:10,560 - Mislim da ćemo s ovim uspjeti samo jednom. - Dakle, što predlažeš? 412 00:27:11,120 --> 00:27:12,760 To smo naučili na otoku Teoh. 413 00:27:22,480 --> 00:27:23,840 Aum-Embar! 414 00:27:28,120 --> 00:27:31,400 Izgovaram tvoje Pravo Ime, Aum-Embar i naređujem ti da se podneseš ! 415 00:27:42,720 --> 00:27:46,840 DVA PITANJA, MOŽEŠ MI PITATI, ČAROBNJAČE. 416 00:27:47,280 --> 00:27:48,320 I SAMO DVOJE. 417 00:27:50,600 --> 00:27:51,960 Nije li obično tri? 418 00:27:52,120 --> 00:27:53,280 ISPRAVNO. 419 00:27:53,280 --> 00:27:55,680 ALI ZAPRAVO SI SE VRATIO NA DVOJE. 420 00:28:00,480 --> 00:28:01,400 U redu onda. 421 00:28:02,000 --> 00:28:03,800 Reci mi gdje mogu pronaći Gebbeta. 422 00:28:03,880 --> 00:28:06,280 GEBBETH JE POBJEGAO... 423 00:28:06,880 --> 00:28:08,600 DO ATUANSKIH GROBNICA. 424 00:28:09,080 --> 00:28:11,600 VRLO OPASNO MJESTO. 425 00:28:12,560 --> 00:28:14,760 I VAŠE ZADNJE PITANJE? 426 00:28:15,320 --> 00:28:18,200 Reci mi da je to pravo ime, dakle da ga nadvladam! 427 00:28:19,400 --> 00:28:22,640 RADO ĆU DATI VI TU INFORMACIJU... 428 00:28:22,680 --> 00:28:25,520 AKO JE ZAPRAVO VAŠA PREFERENCIJA 429 00:28:25,800 --> 00:28:28,520 JE STAVITI VLASTITU SIGURNOST... 430 00:28:28,600 --> 00:28:31,080 IZA SUDBINE ZEMLJEMORA. 431 00:28:32,280 --> 00:28:35,440 DA STE IMALI MOGUĆNOSTI... 432 00:28:35,560 --> 00:28:38,720 DA PONOVNO UJEDINIM AMULET MIRA 433 00:28:39,160 --> 00:28:40,920 NE BI LI TAKO UČINIO? 434 00:28:41,000 --> 00:28:41,920 naravno ! 435 00:28:42,240 --> 00:28:43,160 Ali to nije moguće. 436 00:28:43,200 --> 00:28:45,800 SVE JE MOGUĆE. 437 00:28:46,120 --> 00:28:47,880 AKO TAKO SMATRAŠ. 438 00:28:48,080 --> 00:28:50,680 Ged, to je trik. Samo uzmi Gebbethovo pravo ime. 439 00:28:50,760 --> 00:28:52,120 DA... 440 00:28:52,160 --> 00:28:55,280 NEPRIJATNA DILEMA 441 00:28:59,240 --> 00:29:00,480 Koju opciju imam? 442 00:29:00,560 --> 00:29:02,600 Ged. Razmisli prije nego što skočiš. 443 00:29:05,000 --> 00:29:07,120 Gdje mogu pronaći dijelovi amuleta? 444 00:29:09,720 --> 00:29:11,720 JAKO DOBRO ONDA... 445 00:29:12,440 --> 00:29:13,560 POVRATAK... 446 00:29:13,600 --> 00:29:16,160 NA ZLO MJESTO ROĐENJA. 447 00:29:16,760 --> 00:29:19,960 TAMO ĆE ZAGONETKA ISPITIVATI VRIJEDNOST. 448 00:29:20,840 --> 00:29:24,000 ONO ŠTO TRAŽITE VAM JE NA DOHVAT. 449 00:29:24,160 --> 00:29:27,600 ALI ČIN PRONALAŽENJA MOŽE VAM BITI POSLJEDNJI. 450 00:29:28,600 --> 00:29:29,720 Zagonetka?! 451 00:29:30,160 --> 00:29:32,440 Zamijenio sam svoj život za zagonetku što to znači?! 452 00:29:32,520 --> 00:29:34,680 ZADNJE PITANJE JE PREKORAČILO ! 453 00:29:34,880 --> 00:29:37,880 ČAK JE PRVI POTRAĆIO. 454 00:29:38,160 --> 00:29:42,040 MOŽDA NEĆEŠ OTIĆI ODAVDE S GEBBETHOVIM PRAVIM IMENOM 455 00:29:43,880 --> 00:29:45,080 DOBRO... 456 00:29:45,280 --> 00:29:47,080 TO JE ONO ŠTO DOBIJATE... 457 00:29:47,240 --> 00:29:50,080 POKUŠAVANJE SVAĐANJA SA ZMAJEM! 458 00:30:09,880 --> 00:30:11,800 Brineš li se o suočavanju s Gebbethom? 459 00:30:13,920 --> 00:30:15,280 Ili je to Jasper? 460 00:30:16,920 --> 00:30:17,760 Ne... 461 00:30:19,960 --> 00:30:21,640 Razmišljam o Evinom otoku. 462 00:30:22,440 --> 00:30:23,240 Eve? 463 00:30:24,000 --> 00:30:25,480 Gdje su rođeni mitovi... 464 00:30:26,880 --> 00:30:28,480 Bijele kule Havnora... 465 00:30:33,280 --> 00:30:36,160 grubi ljudi južnog zavoja nikada ne doći na kopno. 466 00:30:38,600 --> 00:30:40,160 i Ledeni slapovi na sjeveru. 467 00:30:43,280 --> 00:30:44,840 Htio bih vidjeti Ledene slapove. 468 00:30:48,440 --> 00:30:50,040 Vidjet ćete Ledene slapove. 469 00:30:51,040 --> 00:30:52,880 Pokušao sam razaznati svjetlost iz sjene, Vetch. 470 00:30:52,960 --> 00:30:55,480 uhvatio sam se za moć i ovo me dovelo. 471 00:30:56,120 --> 00:30:57,440 Što je u redu. 472 00:30:58,880 --> 00:31:01,200 Sve dok ovu stvar privedemo kraju. 473 00:31:04,320 --> 00:31:05,080 pa... 474 00:31:06,400 --> 00:31:08,360 Barem morate vidjeti Vemisha. 475 00:31:10,800 --> 00:31:11,920 Vemish. 476 00:31:24,160 --> 00:31:25,000 Rosa... 477 00:31:39,000 --> 00:31:39,960 Rosa! 478 00:31:46,480 --> 00:31:47,320 Rosa ? 479 00:32:00,400 --> 00:32:01,320 sestre ! 480 00:32:01,720 --> 00:32:02,880 SESTRE DOĐITE! 481 00:32:04,480 --> 00:32:05,520 (Majka zove!) 482 00:32:06,560 --> 00:32:07,360 (Požuri!) 483 00:32:11,680 --> 00:32:12,760 Tenar?! 484 00:32:22,440 --> 00:32:23,440 o ne ! 485 00:32:39,240 --> 00:32:40,040 gospodine 486 00:32:40,080 --> 00:32:42,200 Ovo je upravo stiglo s otoka Sati. 487 00:32:47,360 --> 00:32:49,520 "Viđen jarbol kako plovi prema istoku." 488 00:32:49,840 --> 00:32:51,440 - Za Rokea, generale. - Gospodine. 489 00:32:54,440 --> 00:32:55,280 IZRAĐUJEMO... 490 00:32:55,360 --> 00:32:56,160 ZA ROKE! 491 00:32:56,240 --> 00:32:57,000 (Da gospodine!) 492 00:33:03,880 --> 00:33:05,440 "Ono što tražite je na dohvat ruke" 493 00:33:05,520 --> 00:33:08,000 "ali čin pronalaženja može biti vaš posljednji." 494 00:33:08,200 --> 00:33:10,000 Ne baš ohrabrujuća perspektiva. 495 00:33:10,960 --> 00:33:13,040 Mislite li da bi Amulet bio ovdje?! 496 00:33:13,560 --> 00:33:16,320 Grad se čini prigušenijim sada kada Kargidi patroliraju... 497 00:33:16,400 --> 00:33:17,840 Zar ne misliš da je Vetch? 498 00:33:19,600 --> 00:33:21,000 Vetch ? Hej... Vetch?! 499 00:33:22,000 --> 00:33:25,600 Uz počinak sudbine Zemljomorja u ravnoteži... Prestao si jesti?! 500 00:33:25,840 --> 00:33:27,040 gladan sam! 501 00:33:27,520 --> 00:33:30,080 bolje dobro ako umremo od gladi? 502 00:33:30,320 --> 00:33:32,800 Jedva da izgledaš kao gladan čovjek moj prijatelju. 503 00:33:34,840 --> 00:33:35,720 Ali... 504 00:33:37,400 --> 00:33:38,720 Nema smisla riskirati. 505 00:33:38,960 --> 00:33:39,800 Hajdemo doći. 506 00:33:42,400 --> 00:33:46,200 Jadna jadnica. Nikada ne mogu shvatiti kako čovjek se može okrutno rugati onima manje sretnima 507 00:33:47,080 --> 00:33:50,760 Ne pada li im na pamet kako lako sudbina ih je mogla dovesti u ovakvo stanje?! 508 00:33:53,640 --> 00:33:54,680 opet ti... 509 00:33:56,800 --> 00:33:57,640 Kobac 510 00:34:00,640 --> 00:34:01,960 Sjećaš me se. 511 00:34:06,920 --> 00:34:07,760 Astarion 512 00:34:18,080 --> 00:34:20,320 Drago mi je da ne vidim puno ima promjena ovdje. 513 00:34:20,800 --> 00:34:24,240 Sačuvaj za nekoliko ljubaznih Kargida, Pitam se koliko su magije naučili. 514 00:34:24,920 --> 00:34:25,600 hej 515 00:34:26,960 --> 00:34:28,840 Što na Zemljomorju vas dvoje radite ovdje?! 516 00:34:29,920 --> 00:34:30,800 Duga je to priča. 517 00:34:30,840 --> 00:34:34,800 Ne znam jeste li čuli ali kad su Kargidi preuzeli vlast ubili su našeg Arch Magusa! 518 00:34:35,080 --> 00:34:36,520 Da, Ged je imao viziju. 519 00:34:36,600 --> 00:34:37,880 Upravo dolazimo iz Satine. 520 00:34:38,160 --> 00:34:40,360 Zmaj nas je uputio ovamo. [ Jasper� glas] (PA... !! ) 521 00:34:40,600 --> 00:34:43,840 Vidim da imamo par istaknuti alumni među nama! 522 00:34:49,000 --> 00:34:51,680 I na što, točno, dugujemo li ovo... 523 00:34:52,240 --> 00:34:53,960 neočekivano zadovoljstvo?! 524 00:34:56,120 --> 00:34:57,080 nema veze... 525 00:34:57,840 --> 00:34:59,720 Skinut ćemo ovo u mojim odajama. 526 00:34:59,800 --> 00:35:00,600 Stražari! 527 00:35:13,680 --> 00:35:14,960 Možete ih ostaviti. 528 00:35:15,000 --> 00:35:16,040 Bit ću dobro. 529 00:35:21,760 --> 00:35:24,760 Ono čemu ću otkriti nikada ne smijete napustiti ovu sobu. 530 00:35:24,840 --> 00:35:26,120 Je li to jasno? 531 00:35:30,520 --> 00:35:31,600 Onda dobro. 532 00:35:38,000 --> 00:35:39,120 Arch magus ?! 533 00:35:39,960 --> 00:35:40,720 Kako...? 534 00:35:40,920 --> 00:35:41,680 Hajde sada, Ged. 535 00:35:41,760 --> 00:35:45,600 Zar ste stvarno mislili da je to običan bodež mogao biti instrument moje smrti? 536 00:35:45,760 --> 00:35:47,360 Ne smijete nikome reći za ovo. 537 00:35:47,400 --> 00:35:49,360 vrijeme još nije sigurno za moj povratak. 538 00:35:50,040 --> 00:35:50,800 ali... 539 00:35:51,760 --> 00:35:53,320 Gdje je pravi Jasper? 540 00:35:53,400 --> 00:35:56,640 Jeste li prešli gradski trg slučajno naići na seosku budalu ? 541 00:35:58,120 --> 00:35:58,960 Da ali-- 542 00:36:00,960 --> 00:36:02,240 To je bio Jasper?! 543 00:36:03,560 --> 00:36:05,440 Misliti da zapravo sažalio se nad njim. 544 00:36:06,000 --> 00:36:08,080 Mislio sam da je to primjerena kazna. 545 00:36:08,160 --> 00:36:09,840 Reci mi Ged, kako ide? 546 00:36:10,840 --> 00:36:12,080 Pa, gospodine, još sam živ. 547 00:36:12,640 --> 00:36:14,160 To je jako dobar znak. 548 00:36:14,240 --> 00:36:16,200 Ali što vas je dovelo natrag ovamo? 549 00:36:43,520 --> 00:36:45,400 To je zbirka toksina. 550 00:36:46,040 --> 00:36:48,680 Moraš mi vjerovati, Nikad prije nisam to vidio! 551 00:36:49,240 --> 00:36:50,200 vjerujem ti ? 552 00:36:51,000 --> 00:36:54,440 Je li to samo slučajnost što si upleten u Rosino predsmrtno pismo? 553 00:36:54,680 --> 00:36:56,320 I onda ovo nalazimo ovdje? 554 00:36:58,280 --> 00:37:00,160 Odvedite je u odaju majke Thar. 555 00:37:06,680 --> 00:37:09,120 Slomljena sam srca tvojom izdajom. 556 00:37:09,720 --> 00:37:11,360 Ali ja sam nevin. 557 00:37:12,160 --> 00:37:12,920 onda... 558 00:37:13,040 --> 00:37:16,600 kako objasniti ovu foliju otrova pronađenih u tvojoj sobi? 559 00:37:19,960 --> 00:37:20,960 ne mogu 560 00:37:22,200 --> 00:37:25,760 Mogu samo zamisliti da je postavljeno tamo netko tko mi je želio zlo. 561 00:37:26,320 --> 00:37:29,480 Dragi Thar, ali kakav motiv zar bih te morao ozlijediti?! 562 00:37:30,240 --> 00:37:32,640 To je između vas i svoju savjest. 563 00:37:34,760 --> 00:37:36,200 I primio sam te... 564 00:37:37,960 --> 00:37:39,960 Ponašao sam se prema tebi kao prema kćeri. 565 00:37:40,560 --> 00:37:42,360 Učinio te svojim nasljednikom! 566 00:37:43,200 --> 00:37:45,600 Kako ne bih vidio zlobu... 567 00:37:45,640 --> 00:37:46,600 skrivao si?! 568 00:37:49,720 --> 00:37:51,400 Rosine posljednje riječi... 569 00:37:52,640 --> 00:37:53,920 I svaka joj čast... 570 00:37:54,120 --> 00:37:55,520 izdao tvoju spletku! 571 00:37:58,200 --> 00:38:00,120 Imaš li nešto za reći, Tenar? 572 00:38:02,520 --> 00:38:06,040 Ne bih mislio da možeš tako lako odbacite vlastite osjećaje. 573 00:38:06,840 --> 00:38:08,280 Bio sam zaslijepljen... 574 00:38:08,320 --> 00:38:09,720 po tim osjećajima. 575 00:38:10,520 --> 00:38:11,880 Ali ne više. 576 00:38:15,120 --> 00:38:17,320 Oslobađam vas svih vaših dužnosti. 577 00:38:18,840 --> 00:38:21,160 I oduzeti ti sve ovlasti 578 00:38:21,240 --> 00:38:22,560 kojom sam te uložio. 579 00:38:24,920 --> 00:38:25,840 Ključevi. 580 00:38:32,160 --> 00:38:34,120 Sigurno nema kraja tamo, majko Thar! 581 00:38:36,800 --> 00:38:39,640 Trebalo bi je zatvoriti, za zaštitu svih nas. 582 00:38:40,760 --> 00:38:42,400 Vidite da je to učinjeno. 583 00:38:43,000 --> 00:38:44,640 Čekat ćeš moj konačni sud. 584 00:38:47,440 --> 00:38:48,600 Odvedite je. 585 00:39:00,920 --> 00:39:03,200 Dakle, točna linija je... 586 00:39:04,000 --> 00:39:06,800 "Ono što tražite je na dohvat ruke." 587 00:39:07,160 --> 00:39:07,960 Dobro. 588 00:39:08,320 --> 00:39:10,760 Iako bi to moglo biti izgubljeno priznati, čak i zmajevi... 589 00:39:10,760 --> 00:39:14,240 znaj da je cijeli svijet zamislivo unutar čarobnjakova dosega. 590 00:39:15,000 --> 00:39:16,200 Pa možda... 591 00:39:16,280 --> 00:39:18,800 trebali bismo ovo gledati bukvalnije. 592 00:39:20,400 --> 00:39:24,240 Koje osobne stvari nosiš li uvijek sa sobom? 593 00:39:25,200 --> 00:39:26,280 Samo ovo. 594 00:39:26,600 --> 00:39:27,760 Daj mi ga. 595 00:41:03,080 --> 00:41:06,080 Amulet mira Lady Elfarran. 596 00:41:07,680 --> 00:41:10,840 Nikada nisam sanjao svoje oči bi li ga jednog dana pogledao. 597 00:41:14,680 --> 00:41:16,160 Kako ste došli do toga? 598 00:41:16,520 --> 00:41:18,000 Na otoku Gont. 599 00:41:18,880 --> 00:41:21,160 Moja prva učiteljica, ona mi ga je dala. 600 00:41:21,480 --> 00:41:23,640 Svećenica koja je podijelila amulet... 601 00:41:23,960 --> 00:41:26,320 pričalo se da ima nestao u moru. 602 00:41:26,880 --> 00:41:29,560 Je li to mogla biti ona? ne znam 603 00:41:30,280 --> 00:41:32,920 Govorilo se da je ona samo pojavio se prije mnogo godina... 604 00:41:34,440 --> 00:41:36,600 ... nakon velike morske oluje. 605 00:41:37,520 --> 00:41:40,800 Nije znala tko je, ali naučila me sve što je znala. 606 00:41:40,920 --> 00:41:42,480 I ne znajući... 607 00:41:42,600 --> 00:41:45,200 povjerio cijelo Zemljomorje tvojoj brizi. 608 00:41:51,880 --> 00:41:53,520 Prepoznajete li te simbole? 609 00:41:54,000 --> 00:41:55,280 To su rune... 610 00:41:55,800 --> 00:41:59,000 U arhaičnom obliku nisam učio otkako sam bio dječak. 611 00:42:00,200 --> 00:42:01,520 Prevode... 612 00:42:01,560 --> 00:42:03,120 na jednostavnu rimu. 613 00:42:04,760 --> 00:42:06,720 "Kad Bezimena Grobnica postane... 614 00:42:06,760 --> 00:42:08,280 ... nezapečaćeno. 615 00:42:08,800 --> 00:42:10,680 Ključ amuleta... 616 00:42:11,040 --> 00:42:12,840 bit će otkriveno". 617 00:42:14,120 --> 00:42:15,520 Bezimene grobnice? 618 00:42:16,120 --> 00:42:17,040 To bi bilo... 619 00:42:17,080 --> 00:42:19,360 u hramu, na otoku Atuan. 620 00:42:20,960 --> 00:42:22,400 Onda tamo moramo ići. 621 00:42:22,440 --> 00:42:23,840 Opasno mjesto. 622 00:42:23,880 --> 00:42:25,920 Štitili kargidski barbari. 623 00:42:25,960 --> 00:42:29,480 Hram će umanjiti tvoju magiju, pa budi vrlo oprezan kad stigneš tamo. 624 00:42:29,560 --> 00:42:31,960 Ako ga prvi ne uhvate. Kargidi dolaze! 625 00:42:32,040 --> 00:42:34,440 Ne brini. Pripremite se za putovanje. 626 00:42:34,600 --> 00:42:35,800 hoćeš li biti dobro 627 00:42:35,840 --> 00:42:37,080 Bit ću dobro, Ged. 628 00:42:37,320 --> 00:42:38,400 Sretno. 629 00:42:41,040 --> 00:42:42,560 Želim da se cijeli kat pretraži! 630 00:42:42,600 --> 00:42:43,520 Da gospodine! 631 00:42:46,320 --> 00:42:47,160 Vaša Visosti. 632 00:42:47,200 --> 00:42:48,360 Brzo, pobjeći će! 633 00:42:48,440 --> 00:42:49,720 Gdje su odbjegli čarobnjaci? 634 00:42:49,720 --> 00:42:52,520 To je ono što mislim, moraš imati prošao ih je, upravo sada u mjesecu-- 635 00:42:52,560 --> 00:42:53,720 636 00:42:54,680 --> 00:42:56,520 Koja je točno vaša uloga u ovome? 637 00:42:56,800 --> 00:42:59,480 - "Majstor jaspis". - Ništa, veličanstvo. 638 00:43:00,080 --> 00:43:02,040 Držali su me na nišanu. 639 00:43:08,880 --> 00:43:10,160 Na tržnicu! 640 00:43:12,640 --> 00:43:16,680 'naravno, druga polovica Amuleta nije sakriven na nekoj... cvjetnoj livadi. 641 00:43:16,760 --> 00:43:18,800 642 00:43:19,160 --> 00:43:19,840 ne ! 643 00:43:20,120 --> 00:43:21,760 Morao sam biti u grobnicama Atuana. 644 00:43:21,880 --> 00:43:24,720 Sam dom Tygatha i njegova krvoločna kargidska horda ! 645 00:43:24,760 --> 00:43:27,240 - Da ne spominjem Gebbeth. - Da ne spominjem! 646 00:43:29,520 --> 00:43:30,400 iako... 647 00:43:30,720 --> 00:43:32,240 Ipak smo mi čarobnjaci. 648 00:43:32,480 --> 00:43:35,560 Najmanje što bismo trebali malo podnijeti je... snaći se s nekoliko Kargida. 649 00:43:37,000 --> 00:43:37,920 Točno. 650 00:43:45,760 --> 00:43:46,560 ti tamo! 651 00:43:46,920 --> 00:43:48,360 Po čijem ovlaštenju jesi li ovdje 652 00:43:48,400 --> 00:43:49,440 Vaš kapetane. 653 00:43:49,520 --> 00:43:50,760 Zar nas ne prepoznajete? 654 00:43:52,320 --> 00:43:53,560 Naravno, hm... 655 00:43:53,600 --> 00:43:56,120 Sunce me na trenutak zaslijepilo. Koje novosti donosite? 656 00:43:56,480 --> 00:43:58,320 Vijesti koje kralj Tygath želi čuti, gospodine. 657 00:43:59,400 --> 00:44:01,440 Bolje požuri i onda mu reci. 658 00:44:01,800 --> 00:44:04,400 I javi mi se poslije isporučio si poruku. 659 00:44:04,800 --> 00:44:06,120 Da, kapetane. 660 00:44:13,560 --> 00:44:15,120 Ma kakvi demoni... 661 00:44:15,160 --> 00:44:16,840 Rosa se borila s... 662 00:44:17,640 --> 00:44:19,640 Mislila je da je samo njena. 663 00:44:19,800 --> 00:44:20,800 I tako... 664 00:44:21,400 --> 00:44:23,160 podlegla im je. 665 00:44:24,360 --> 00:44:26,680 Svi mi imamo svoje demone. 666 00:44:28,560 --> 00:44:30,960 Ali ako se suočimo s njima zajedno 667 00:44:31,720 --> 00:44:33,760 Možemo prevladati. 668 00:44:33,840 --> 00:44:34,960 Jedno za drugo. 669 00:44:35,600 --> 00:44:37,600 Za naše sestrinstvo! 670 00:44:41,520 --> 00:44:42,520 Zbogom. 671 00:44:43,440 --> 00:44:44,520 Najdraža Rosa. 672 00:44:46,200 --> 00:44:47,560 Neka tvoja duša... 673 00:44:47,720 --> 00:44:51,280 Nađi mir u smrti koji ti je izmicao u životu. 674 00:45:19,800 --> 00:45:21,560 Trebamo li učiniti što radili smo u luci? 675 00:45:21,600 --> 00:45:23,200 Ili se možda uopće neće vidjeti. 676 00:45:23,560 --> 00:45:24,760 Još bolje. 677 00:45:25,840 --> 00:45:27,520 - Jeste li spremni? - Da. 678 00:45:33,120 --> 00:45:35,600 Ovo je prava počast na naš Roke trening. 679 00:45:35,640 --> 00:45:37,840 Samo se pokušavam slomiti napetost, to je sve. 680 00:45:38,720 --> 00:45:40,440 Kao da magija slabi! 681 00:45:46,120 --> 00:45:48,800 - Možda smo propustili sat? - Bježi! 682 00:45:52,680 --> 00:45:54,560 Što je s Tenar, majko? 683 00:45:56,200 --> 00:45:59,240 Da je sigurno zatvorena je dovoljno za sada. 684 00:45:59,840 --> 00:46:02,200 Sve dok ne odlučim o njezinoj sudbini. 685 00:46:02,960 --> 00:46:04,240 Što ako biste trebali... 686 00:46:04,800 --> 00:46:06,880 Naravno da se molim da ne znaš, ali... 687 00:46:06,880 --> 00:46:09,000 Ako biste trebali otići nas prije tog vremena. 688 00:46:09,680 --> 00:46:12,320 Tada će moj nasljednik donijeti tu odluku. 689 00:46:14,280 --> 00:46:17,120 I jesi li ga dao mislio tko bi to mogao biti? 690 00:46:18,000 --> 00:46:20,200 U dogledno vrijeme, Kossil, Svojevremeno... 691 00:46:21,600 --> 00:46:23,000 ( Nedostajat ćeš mi Rosa. ) 692 00:46:24,360 --> 00:46:25,640 Hvala vam na brizi. 693 00:46:35,920 --> 00:46:37,480 Arch magus je bio u pravu. 694 00:46:37,800 --> 00:46:40,440 Čarobnjak magija neće biti dovoljno na ovom mjestu. 695 00:46:41,120 --> 00:46:42,960 Ovdje postoji još jedna moć. 696 00:46:43,520 --> 00:46:46,160 Nije magija nego a velika moć za dobro. 697 00:46:47,320 --> 00:46:50,040 Ima smisla, ovo je mjesto došla je amajlija mira. 698 00:47:00,600 --> 00:47:01,560 dakle... 699 00:47:02,040 --> 00:47:03,520 Gdje ćemo ga naći? 700 00:47:04,000 --> 00:47:06,320 Atuanov hram, moraš ići ispod. 701 00:47:08,120 --> 00:47:09,640 Pogledaj ove stepenice. hajde 702 00:47:12,360 --> 00:47:14,120 Pitam se hoće li Gebbeth čekati ovdje. 703 00:47:14,320 --> 00:47:16,200 Gebbeth, ja skoro zaboravio na njega! 704 00:47:16,240 --> 00:47:18,080 Zavjetujem se da te nije zaboravio. 705 00:47:18,840 --> 00:47:20,640 Sjećam se ovoga iz svog sna. 706 00:47:22,960 --> 00:47:24,480 Je li bio zaključan u vašem snu? 707 00:47:24,680 --> 00:47:26,080 Jer je sada. 708 00:47:26,160 --> 00:47:27,920 Pa, možemo probati standardnu ​​čaroliju. 709 00:47:28,360 --> 00:47:29,200 Nisam... što. 710 00:47:45,520 --> 00:47:48,840 - Nemam ti što reći, Kossil. - Ali imam ti mnogo toga za reći. 711 00:47:48,880 --> 00:47:50,600 Onda ćeš biti gubiti vrijeme. 712 00:47:52,200 --> 00:47:53,320 Vrijeme... 713 00:47:53,840 --> 00:47:57,080 Koncept na koji biste zaista trebali da malo razmislim, draga Tenar. 714 00:47:57,760 --> 00:48:01,120 Za sada je vaša sudbina brza egzekucija, ili... 715 00:48:02,160 --> 00:48:03,640 Trunuti u ovoj ćeliji... 716 00:48:03,640 --> 00:48:05,560 dok ne ostariš i iscrpljen. 717 00:48:13,600 --> 00:48:15,720 Ne misliš što ja mislim razmišljaš, zar ne? 718 00:48:15,760 --> 00:48:19,440 Arch magus je rekao Mijenjanje oblika Rizično je samo ako to činite _prečesto. 719 00:48:19,920 --> 00:48:22,720 Misliš da se možemo okupiti dovoljno čarobnjačke moći da to izvede. 720 00:48:22,800 --> 00:48:24,480 Možda ako se zajedno koncentriramo. 721 00:48:31,800 --> 00:48:33,560 Mogu ti ponuditi slobodu. 722 00:48:35,000 --> 00:48:36,680 To može samo Majka Thar. 723 00:48:36,720 --> 00:48:38,200 Imam njezino uho. 724 00:48:38,280 --> 00:48:40,720 A uskoro, s obzirom na njeno zdravstveno stanje... 725 00:48:40,880 --> 00:48:43,280 - Trebao bih imati njezin blagoslov... - "zdravstveno stanje"... 726 00:48:43,320 --> 00:48:44,840 donio si ti! 727 00:48:45,920 --> 00:48:47,320 Puka pretpostavka. 728 00:48:48,360 --> 00:48:49,920 Ali ja ti opraštam. 729 00:48:51,520 --> 00:48:52,680 Što želiš od mene? 730 00:48:52,720 --> 00:48:54,400 Daj mi čaroliju... 731 00:48:54,760 --> 00:48:56,920 i dat ću ti slobodu. 732 00:49:00,880 --> 00:49:02,960 Onda pretpostavljam da oboje moramo ići bez. 733 00:49:10,560 --> 00:49:11,560 Ne sada, Vetch! 734 00:49:11,800 --> 00:49:13,240 Čarolija neće izdržati. 735 00:49:18,560 --> 00:49:19,360 vidjeti ? 736 00:49:19,760 --> 00:49:21,880 Hoćeš li sada slušati kad kažem prebaciti hlače? 737 00:49:21,920 --> 00:49:22,760 Nabavite ga! 738 00:49:23,000 --> 00:49:24,600 - Tko ide tamo?! - Svežite ga! 739 00:49:37,800 --> 00:49:39,040 Hej Ged, jesi li tu? 740 00:49:39,360 --> 00:49:41,040 Nije bilo tako loše, biti štakor! 741 00:49:42,440 --> 00:49:43,760 Osim možda ovog dosadnog... 742 00:49:43,760 --> 00:49:45,080 žuditi za sirom. 743 00:49:47,680 --> 00:49:48,800 dolaziš li 744 00:49:51,160 --> 00:49:51,920 Ged? 745 00:49:55,080 --> 00:49:56,440 Ne dolaziš, zar ne? 746 00:50:00,760 --> 00:50:03,240 Dakle, pretpostavljam da jesam da ovo učinim sam. 747 00:50:05,080 --> 00:50:06,320 U redu Vetch. 748 00:50:07,480 --> 00:50:08,680 Tvoj potez. 749 00:50:15,960 --> 00:50:17,000 Amulet... 750 00:50:18,280 --> 00:50:19,200 Hmmm... 751 00:50:22,080 --> 00:50:24,600 Postojat će neki način da ovo ima smisla. 752 00:50:38,160 --> 00:50:39,160 Časna Majko. 753 00:50:39,440 --> 00:50:42,080 Zatekli smo ga kako pokušava provaliti u Labirint. 754 00:50:43,160 --> 00:50:44,600 Objasnite sami. 755 00:50:44,680 --> 00:50:46,120 Odbija govoriti. 756 00:50:48,680 --> 00:50:51,840 Ovdje ne držimo lopove u pritvoru. 757 00:50:52,760 --> 00:50:54,120 Zapravo mi ih šaljemo... 758 00:50:54,200 --> 00:50:55,800 do tvrđave Kargide. 759 00:50:56,360 --> 00:50:57,720 za izvršenje. 760 00:50:59,240 --> 00:51:00,560 zašto si ovdje 761 00:51:01,960 --> 00:51:04,760 Nisam došao u potragu za plijenom ali u potrazi za mirom. 762 00:51:05,720 --> 00:51:07,080 U obliku amuleta. 763 00:51:07,120 --> 00:51:08,320 smiješno ! 764 00:51:08,400 --> 00:51:10,640 Taj je amulet davno uništen. 765 00:51:10,800 --> 00:51:12,200 Ona govori istinu. 766 00:51:13,040 --> 00:51:16,000 Sudbina Zemljomorja ovisi o pronalasku ove amajlije. 767 00:51:16,760 --> 00:51:19,160 Što vas tjera na razmišljanje ti si taj za ovaj zadatak? 768 00:51:21,680 --> 00:51:23,320 Rekao mi je Zmaj. 769 00:51:23,360 --> 00:51:24,160 Pfff! 770 00:51:24,240 --> 00:51:26,040 Samo budale slušaju Zmajeve. 771 00:51:28,280 --> 00:51:29,960 Potreban je čarobnjak... 772 00:51:30,440 --> 00:51:31,840 ponovno ujediniti Amulet 773 00:51:32,960 --> 00:51:34,040 Ja sam čarobnjak. 774 00:51:37,760 --> 00:51:39,200 Oh, zli čarobnjak. 775 00:51:41,600 --> 00:51:42,640 ne razumijem 776 00:51:42,760 --> 00:51:44,240 Nema se što razumjeti. 777 00:51:45,840 --> 00:51:48,200 Da si došao k meni izravno s ovom pričom, 778 00:51:48,200 --> 00:51:50,320 umjesto da se šulja kao kriminalac... 779 00:51:51,440 --> 00:51:53,320 Možda bih tome dao više povjerenja. 780 00:51:54,800 --> 00:51:56,120 Kako stoji... 781 00:51:56,680 --> 00:51:59,320 Trebao sam imati zatvoren si do... 782 00:51:59,360 --> 00:52:01,560 Dolazim do istine ove stvari. 783 00:52:02,600 --> 00:52:03,880 Odvedite ga u ćeliju. 784 00:52:09,640 --> 00:52:10,840 Časna Majko 785 00:52:12,440 --> 00:52:13,920 Zdravlje te iznevjeri. 786 00:52:14,680 --> 00:52:16,080 Za dobrobit Reda 787 00:52:16,120 --> 00:52:18,240 Morate imenovati nasljednika! 788 00:52:19,280 --> 00:52:20,960 A taj nasljednik biste bili vi? 789 00:52:21,520 --> 00:52:22,720 Tko drugi? 790 00:52:24,960 --> 00:52:25,840 zašto... 791 00:52:26,920 --> 00:52:29,320 Zašto si bio tako namjeran... 792 00:52:29,560 --> 00:52:30,560 u ovom... 793 00:52:30,600 --> 00:52:32,280 pitanje nasljednika? 794 00:52:34,760 --> 00:52:36,280 To si bio ti, ne Tenar. 795 00:52:43,960 --> 00:52:45,640 Daj mi čaroliju! 796 00:52:46,040 --> 00:52:47,320 Bajanje? 797 00:52:48,760 --> 00:52:50,640 Nadaš se da ću ti dati... 798 00:52:51,200 --> 00:52:52,440 Besmrtnost? 799 00:52:55,880 --> 00:52:57,240 Umirem, Kossil. 800 00:52:58,760 --> 00:53:00,840 Umirem i ti si se za to pobrinuo. 801 00:53:03,360 --> 00:53:06,480 ili ne... odijelo našeg sestrinstva. 802 00:53:07,200 --> 00:53:09,440 Svi smo bili na putu. 803 00:53:09,440 --> 00:53:11,080 I ti, Kossil. 804 00:53:12,200 --> 00:53:13,680 Put mira. 805 00:53:14,040 --> 00:53:15,280 I oprost. 806 00:53:16,600 --> 00:53:19,680 Nekako si izgubio ovaj put, Nadam se da ćeš ga opet pronaći. 807 00:53:21,040 --> 00:53:22,280 opraštam ti. 808 00:53:24,440 --> 00:53:25,320 NEMOJ... 809 00:53:25,440 --> 00:53:26,320 UMRI! 810 00:53:27,280 --> 00:53:29,040 Daj mi čaroliju! 811 00:53:29,440 --> 00:53:30,720 Daj mi to! 812 00:53:46,760 --> 00:53:49,080 Pošalji po Tygatha, mora doći odmah. 813 00:53:49,160 --> 00:53:52,040 Reci mu da sam na rubu dobivanje svega što želi. 814 00:53:53,840 --> 00:53:55,280 I imam njegovog čarobnjaka. 815 00:54:58,320 --> 00:54:59,520 (Tko ste vi? ) 816 00:55:01,800 --> 00:55:03,120 jedva te čujem. 817 00:55:03,840 --> 00:55:04,920 Dođite na svoja vrata. 818 00:55:12,760 --> 00:55:13,520 Zdravo. 819 00:55:15,440 --> 00:55:16,880 Rekao sam tko si ti? 820 00:55:19,440 --> 00:55:20,600 Ged... od deset joha. 821 00:55:22,360 --> 00:55:25,480 I... koji je vaš stav u životu, Ged, od deset joha? 822 00:55:28,120 --> 00:55:29,360 Ja sam kovač. 823 00:55:29,960 --> 00:55:30,680 a ti 824 00:55:31,200 --> 00:55:32,440 Moje ime je Tenar. 825 00:55:32,720 --> 00:55:33,480 ja sam... 826 00:55:35,400 --> 00:55:36,600 Bio sam... 827 00:55:36,680 --> 00:55:37,880 svećenica. 828 00:55:40,960 --> 00:55:42,320 Zašto si zatvorena? 829 00:55:43,760 --> 00:55:45,360 Kako da znam da ti vjerujem? 830 00:55:47,680 --> 00:55:50,200 Da nisi stavljen ovdje da stekneš moje povjerenje? 831 00:55:50,320 --> 00:55:54,200 Da, očajnički žele učiti velike tajne kovačkog zanata. 832 00:55:57,840 --> 00:55:59,520 Što si učinio da si ovdje? 833 00:56:00,560 --> 00:56:01,920 Nisam ništa napravio. 834 00:56:03,520 --> 00:56:05,640 Netko je kupio lažnog svjedoka protiv mene. 835 00:56:07,840 --> 00:56:09,440 I kakva bi bila tvoja sudbina? 836 00:56:11,040 --> 00:56:12,120 ne znam 837 00:56:14,080 --> 00:56:16,800 Moram se osloniti na svoju vjeru da me vidi kroz to. 838 00:56:17,240 --> 00:56:18,120 vjera? 839 00:56:20,200 --> 00:56:22,400 Nikad nisam imao puno koristi za to u mom životu. 840 00:56:24,720 --> 00:56:27,320 Uvijek sam vjerovao u magiju biti jači od vjere. 841 00:56:28,480 --> 00:56:31,440 Moje jedino uvjerenje je u sposobnost kontrolirati vlastitu sudbinu. 842 00:56:32,760 --> 00:56:33,640 dakle... 843 00:56:33,960 --> 00:56:36,480 Biti zatvoren ovdje bio dio tvog plana? 844 00:56:37,360 --> 00:56:38,280 Moglo bi biti. 845 00:56:40,440 --> 00:56:41,600 U redu, ne. 846 00:56:44,320 --> 00:56:46,320 Vjera ne bi bili moj spas. 847 00:56:46,440 --> 00:56:47,720 Sad, to je diskutabilno. 848 00:56:48,280 --> 00:56:50,360 Ali barem imamo nešto zajedničko. 849 00:56:50,960 --> 00:56:52,160 A to bi bilo? 850 00:56:53,280 --> 00:56:54,440 Izlazak. 851 00:56:57,800 --> 00:56:59,040 ( Živio kralj Tygath! ) 852 00:56:59,040 --> 00:56:59,760 Da, Da. 853 00:56:59,760 --> 00:57:02,760 Želim pojačane patrole otoci Roke, Vemish... 854 00:57:02,800 --> 00:57:03,840 i Gont! 855 00:57:03,920 --> 00:57:06,360 To koji je čarobnjak vezan da se vratim kući na odmor! 856 00:57:06,400 --> 00:57:08,280 Ovo je upravo primljeno, gospodine. 857 00:57:12,360 --> 00:57:13,320 "Ged..." 858 00:57:13,360 --> 00:57:14,920 "od deset joha..." 859 00:57:15,120 --> 00:57:17,000 "Kod grobnica Atuana." 860 00:57:18,440 --> 00:57:19,280 Dobro. 861 00:57:19,560 --> 00:57:21,520 Čini se da je naša ptičica doista... 862 00:57:21,560 --> 00:57:23,360 vraćajući se kući na odmorište. 863 00:57:24,440 --> 00:57:26,200 I u mom gnijezdu. 864 00:58:03,640 --> 00:58:05,000 U redu Vetch, ne paničari. 865 00:58:06,000 --> 00:58:07,560 Mogla bi se jednostavno vratiti tamo gdje ste došli. 866 00:58:08,640 --> 00:58:10,080 Ili odaberite nasumično. 867 00:58:20,280 --> 00:58:22,280 što radiš tamo, kovaču? 868 00:58:22,360 --> 00:58:24,040 Bavim se svojim zanatom. 869 00:58:24,880 --> 00:58:26,040 Skoro, dovraga! 870 00:58:28,080 --> 00:58:29,200 vani sam. 871 00:58:38,720 --> 00:58:40,920 Samo pripazi dok radim na tvom mobitelu. 872 00:58:41,120 --> 00:58:43,160 To je nevjerojatno! Kako si to napravio?! 873 00:58:47,960 --> 00:58:49,960 Vi dovodite u pitanje vrijedan crnčenja- ? 874 00:58:50,680 --> 00:58:51,440 ti ! 875 00:58:51,920 --> 00:58:52,680 Vas. 876 00:58:53,400 --> 00:58:54,440 - Zli čarobnjak iz mojih noćnih mora! . 877 00:58:54,480 --> 00:58:55,800 - Zli čarobnjak iz mojih noćnih mora! - "Zlo"?! 878 00:58:56,520 --> 00:58:58,360 Siguran si da jesi imati pravu osobu? 879 00:58:58,480 --> 00:58:59,800 vidio sam te... 880 00:58:59,840 --> 00:59:01,560 Na vrhu brda priziva zlo! 881 00:59:04,240 --> 00:59:05,160 Vidjeli ste, dakle. 882 00:59:05,920 --> 00:59:07,040 Bio sam pravi?! 883 00:59:10,400 --> 00:59:12,120 Bio je to čin bijesa... 884 00:59:12,200 --> 00:59:13,240 i ponos. 885 00:59:13,680 --> 00:59:15,280 Glup čin mladosti. 886 00:59:16,160 --> 00:59:18,520 Od tada sam ostario i platio. 887 00:59:18,560 --> 00:59:20,680 Gebbeth ima lovi me od tada! 888 00:59:20,720 --> 00:59:21,640 Pokušavajući... 889 00:59:21,680 --> 00:59:22,560 posjeduj me. 890 00:59:23,440 --> 00:59:25,120 Kako bih ja znao nije uspjelo? 891 00:59:25,160 --> 00:59:26,320 Jer me poznaješ. 892 00:59:28,880 --> 00:59:29,760 zar ne 893 00:59:31,720 --> 00:59:33,000 Kao što te poznajem. 894 00:59:37,200 --> 00:59:38,840 Imao sam tvoje vizije... 895 00:59:38,880 --> 00:59:40,240 otkad se sjećam. 896 00:59:46,160 --> 00:59:47,920 S tobom je isto, zar ne? 897 00:59:49,040 --> 00:59:49,840 Da. 898 00:59:51,560 --> 00:59:53,240 Ali kako da znam da li ti si čarobnjak ili... 899 00:59:53,280 --> 00:59:55,120 Gebbeth unutra čarobnjakovo tijelo?! 900 00:59:55,280 --> 00:59:56,480 Pogledaj me u oči. 901 00:59:57,320 --> 00:59:58,920 Tako da me možeš proždrijeti? 902 00:59:59,880 --> 01:00:01,160 Neću te proždrijeti. 903 01:00:02,640 --> 01:00:03,440 samo... 904 01:00:05,040 --> 01:00:06,520 pogledaj me u oči. 905 01:00:07,400 --> 01:00:08,720 I vidi moju dušu. 906 01:00:15,840 --> 01:00:17,800 Znaš da smo bili okupili ! 907 01:00:19,720 --> 01:00:22,440 Imaš vjere u to, neka ti da vjeru u mene! 908 01:00:39,240 --> 01:00:40,720 Sanjao sam ovo. 909 01:00:45,600 --> 01:00:47,920 Ne znam zašto jesmo okupljeni. 910 01:00:49,360 --> 01:00:50,880 Ali imaš, zar ne? 911 01:00:52,400 --> 01:00:54,160 " Da bi mogao voditi njega u Labirint ". 912 01:00:56,480 --> 01:00:57,560 Labirint? 913 01:00:58,440 --> 01:00:59,320 Zašto? 914 01:01:00,160 --> 01:01:01,840 Držim Amulet mira. 915 01:01:02,320 --> 01:01:03,600 Barem pola toga. 916 01:01:04,520 --> 01:01:05,840 To je nemoguće. 917 01:01:06,760 --> 01:01:07,720 Pokaži mi. 918 01:01:14,960 --> 01:01:16,240 To je amajlija! 919 01:01:16,800 --> 01:01:19,560 Prepoznajem ga iz svog studija, kako si ovo dobio! 920 01:01:19,560 --> 01:01:21,000 Sad, vjeruješ li mi? 921 01:01:25,800 --> 01:01:27,240 Dakle, ovo je naša sudbina. 922 01:01:28,960 --> 01:01:30,560 Ako ne mi, tko onda? 923 01:01:34,480 --> 01:01:35,760 Netko dolazi. 924 01:01:37,800 --> 01:01:40,760 Uzmite prva tri točno s mjesta gdje ste doći k sebi, a zatim dva lijevo i desno. 925 01:01:40,800 --> 01:01:43,680 I naći ćete se pred vratima komora bezimenih. 926 01:01:43,680 --> 01:01:46,360 Prije toga morate dobiti kroz vrata Labirinta. 927 01:01:46,400 --> 01:01:48,080 I nemam više ključ. 928 01:01:55,440 --> 01:01:57,760 Pozvan u odaje Visoke svećenice. 929 01:02:46,360 --> 01:02:47,640 znam tko si 930 01:02:50,480 --> 01:02:52,000 I znam zašto si ovdje. 931 01:02:55,600 --> 01:02:57,280 Preklinjem te da me primiš u njegovu... 932 01:03:10,520 --> 01:03:11,600 ne ! Ne... 933 01:03:15,920 --> 01:03:16,720 br. 934 01:03:21,800 --> 01:03:23,880 Dat ću ti posljednju priliku. 935 01:03:24,480 --> 01:03:26,160 Daj mi čaroliju. 936 01:03:26,840 --> 01:03:28,240 I ostati živ 937 01:03:28,840 --> 01:03:31,120 Ili se pridruži našoj dobroj Majci s druge strane. 938 01:03:31,880 --> 01:03:34,320 Ako moja smrt poremeti tvoji zli ciljevi... 939 01:03:34,680 --> 01:03:36,040 Onda umirem. 940 01:03:36,280 --> 01:03:37,200 Rado. 941 01:03:40,200 --> 01:03:41,200 ONDA DI-- 942 01:03:48,960 --> 01:03:49,880 ovo... 943 01:03:50,360 --> 01:03:52,080 tako ja nagrađujem neuspjeh. 944 01:04:01,560 --> 01:04:02,400 Ključevi. 945 01:04:03,360 --> 01:04:04,440 Pokupite ih! 946 01:04:05,520 --> 01:04:06,400 SADA! 947 01:04:27,040 --> 01:04:27,920 Otvori ga. 948 01:04:31,200 --> 01:04:32,160 Otvori... to! 949 01:05:07,760 --> 01:05:09,360 "Tri desno, a dva lijevo..." 950 01:05:09,600 --> 01:05:10,520 Zatim desno. 951 01:06:10,420 --> 01:06:12,220 Shvatite ovo, svećenice... 952 01:06:12,940 --> 01:06:14,900 Ako naiđemo na još jednu slijepu ulicu... 953 01:06:15,460 --> 01:06:16,540 Samo tvoja glava... 954 01:06:16,620 --> 01:06:18,420 će me pratiti na ostatku puta. 955 01:06:18,860 --> 01:06:21,820 Poklonit ću to čarobnjak. Prije nego što ga ubijem. 956 01:06:22,500 --> 01:06:23,940 Jesam li jasan? 957 01:06:26,980 --> 01:06:27,740 Idi ! 958 01:06:34,300 --> 01:06:37,340 Samo napred, moja sudbina me čeka na vratima Bezimenih. 959 01:06:41,860 --> 01:06:43,260 Ovo mora biti čarobnjak. 960 01:06:45,020 --> 01:06:46,060 Napokon... 961 01:06:46,460 --> 01:06:47,780 Napokon se upoznajemo! 962 01:06:48,740 --> 01:06:50,380 Nije bilo lako doći do tebe. 963 01:06:50,460 --> 01:06:51,300 Pusti je. 964 01:06:53,340 --> 01:06:54,420 što je ovo 965 01:06:56,340 --> 01:06:57,340 Očajnički čin heroizma? REKLA SAM PUSTI JE! 966 01:06:57,380 --> 01:06:59,460 A što bi trebalo prisiliti me na to?! 967 01:06:59,980 --> 01:07:01,500 Vaša moćna magija?! 968 01:07:06,180 --> 01:07:06,940 ovo! 969 01:07:07,700 --> 01:07:09,460 S tobom ću se pozabaviti kasnije. Daj mi ovo! 970 01:07:13,020 --> 01:07:17,380 Ovdje je gruba sila trijumf nad lukavošću! 971 01:07:25,300 --> 01:07:26,260 vidiš... 972 01:07:26,620 --> 01:07:28,780 Radio sam ovo cijeli život, dječače moj. 973 01:07:35,140 --> 01:07:36,940 Ti si samo... amater. 974 01:07:43,780 --> 01:07:45,100 HAJDE, ČAROBNJAČE! 975 01:07:47,180 --> 01:07:48,140 bojiš li se 976 01:07:58,500 --> 01:07:59,940 HAJDE ČAROBNJAKE!! 977 01:08:03,860 --> 01:08:05,500 Hvala ti što si mi pokazao put. 978 01:08:08,580 --> 01:08:12,060 Toliko frustrirajuće da ne možemo pronaći te ključeve... zar ne? 979 01:08:15,460 --> 01:08:16,220 ČAROBNJAK ! 980 01:08:31,460 --> 01:08:32,260 Vetch ! 981 01:08:32,780 --> 01:08:34,180 Čini se da smo uspjeli ti i ja. 982 01:08:35,060 --> 01:08:36,180 Vetch, što nije u redu? 983 01:08:40,540 --> 01:08:41,900 Dođi k meni, Ged. 984 01:08:44,220 --> 01:08:45,580 Gebbeth! 985 01:08:46,660 --> 01:08:47,940 Topiš se s Gebbethom! 986 01:08:48,060 --> 01:08:49,220 Ja sam tvoj prijatelj. 987 01:08:50,700 --> 01:08:52,500 Bit ćemo sjajni zajedno. 988 01:08:52,580 --> 01:08:55,860 Ne znam što si učinio Vetch, ali ti NISI moj prijatelj! 989 01:08:56,140 --> 01:08:57,740 A sada je vrijeme vašeg uništenja. 990 01:08:57,780 --> 01:08:59,180 jednom smo se približili. 991 01:09:01,060 --> 01:09:03,220 Sada smo na mjestu gdje moja moć je porasla... 992 01:09:03,220 --> 01:09:04,300 Tvoj... 993 01:09:04,580 --> 01:09:05,940 je smanjen. 994 01:09:05,980 --> 01:09:07,740 Što si učinio? sa svojim prijateljem?! 995 01:09:07,780 --> 01:09:10,460 Otišao je na jedno mjesto i ti ćeš ići. 996 01:09:10,580 --> 01:09:12,060 Kloni me se. 997 01:09:12,700 --> 01:09:13,540 Ged... 998 01:09:13,940 --> 01:09:17,180 Ged... ne mogu više kloni se tebe... 999 01:09:17,620 --> 01:09:19,540 nego mi možeš odoljeti. 1000 01:09:20,180 --> 01:09:21,700 Mogu ti odoljeti. 1001 01:09:22,100 --> 01:09:23,180 Ja... 1002 01:09:23,220 --> 01:09:24,380 odoljeti ti. 1003 01:09:24,660 --> 01:09:25,700 Da... 1004 01:09:25,900 --> 01:09:28,060 Neka mržnja pljušti! 1005 01:09:28,420 --> 01:09:31,020 u trenu ćemo postati JEDNO! 1006 01:09:32,900 --> 01:09:35,100 Ljutnja otvara sebe tebi, zar ne? 1007 01:09:36,460 --> 01:09:37,940 Pa se čistim od toga! 1008 01:09:38,300 --> 01:09:39,620 Nije moguće. 1009 01:09:40,100 --> 01:09:41,980 Ima jednostavno previše. 1010 01:09:42,060 --> 01:09:43,580 Sjetite se Jaspera. 1011 01:09:44,100 --> 01:09:46,980 Kako te je prezirao. Kako te je uništio! 1012 01:09:47,900 --> 01:09:51,380 (Jasperov glas) Ti bi me ubio da si mogao, zar ne? 1013 01:09:53,020 --> 01:09:54,540 Ne, to ne bi bilo potrebno. 1014 01:09:55,540 --> 01:09:57,060 Dobio je svoju pravednu nagradu. 1015 01:09:58,180 --> 01:09:59,660 Mrziš me, zar ne? 1016 01:10:00,340 --> 01:10:03,940 (očev glas) Nisam li stao na put sve što si ikada želio postati? 1017 01:10:05,700 --> 01:10:07,260 Ne mrzim te oče. 1018 01:10:09,020 --> 01:10:10,220 Nikad nisam. 1019 01:10:13,140 --> 01:10:14,420 Nedostaje mi majka. 1020 01:10:16,460 --> 01:10:17,620 Naša obitelj. 1021 01:10:19,420 --> 01:10:21,220 Trebala sam pronaći sebe. 1022 01:10:23,020 --> 01:10:24,220 Vrlo dobro. 1023 01:10:25,020 --> 01:10:26,620 Ali zar ne mrziš... 1024 01:10:26,660 --> 01:10:27,580 stvar... 1025 01:10:27,620 --> 01:10:30,740 to ti je ubilo najbolje i najvjerniji prijatelj? 1026 01:10:33,740 --> 01:10:35,820 Morate napraviti ovaj Gebbeth svojim. 1027 01:10:42,300 --> 01:10:43,700 niti mrzim... 1028 01:10:43,860 --> 01:10:45,220 niti te se bojati, Gebbeth. 1029 01:10:47,460 --> 01:10:49,060 Znam tvoje Pravo Ime, sjeno. 1030 01:10:52,940 --> 01:10:54,140 I jest... 1031 01:10:54,820 --> 01:10:56,460 Kobac 1032 01:10:58,060 --> 01:10:59,060 Ne... 1033 01:10:59,980 --> 01:11:01,900 Ti si Sparrowhawk! 1034 01:11:03,340 --> 01:11:05,140 Mi smo Sparrowhawk. 1035 01:11:05,380 --> 01:11:06,980 Ti i ja, zajedno. 1036 01:11:07,660 --> 01:11:09,820 Bio si tama... u meni. 1037 01:11:13,300 --> 01:11:14,860 Sada to razumijem. 1038 01:11:15,620 --> 01:11:16,860 prihvaćam to. 1039 01:11:18,340 --> 01:11:19,460 Vrabac... 1040 01:11:20,100 --> 01:11:21,300 ... sokole! 1041 01:11:34,340 --> 01:11:35,820 GDJE SI ČAROBNJAČE? 1042 01:11:40,660 --> 01:11:42,620 Kakvo prikladno mjesto za tvoju smrt! 1043 01:11:42,700 --> 01:11:43,660 Ne. Tvoje. 1044 01:11:43,940 --> 01:11:45,380 Misliš da me možeš zaustaviti?! 1045 01:11:54,500 --> 01:11:56,700 Kako si, do vraga uspjeti to?! 1046 01:11:56,740 --> 01:11:58,380 Dio mene je nedostajao, Tygath. 1047 01:11:58,820 --> 01:11:59,860 Ali opet sam ga našao. 1048 01:12:00,500 --> 01:12:01,820 Dođi ovamo, ti. 1049 01:12:06,620 --> 01:12:07,580 otvori... 1050 01:12:07,860 --> 01:12:09,540 vrata Bezimenih. 1051 01:12:10,060 --> 01:12:10,900 SADA! 1052 01:12:11,740 --> 01:12:13,300 Odbijam izdati svoju vjeru. 1053 01:12:13,660 --> 01:12:14,620 I moja dužnost! 1054 01:12:14,660 --> 01:12:17,220 Nemojte... čak ni pomisliti intervenirajući, čarobnjak. 1055 01:12:17,900 --> 01:12:20,380 Ili će ova oštrica kliziti u njen lijepi vrat... 1056 01:12:20,540 --> 01:12:22,180 prije nego što možete pomakni se čak i korak! 1057 01:12:22,860 --> 01:12:23,980 Još jednom... 1058 01:12:25,060 --> 01:12:25,900 otvori... 1059 01:12:26,260 --> 01:12:27,220 vrata. 1060 01:12:28,260 --> 01:12:29,700 Možete me ubiti. 1061 01:12:30,220 --> 01:12:32,340 Možete ubiti svakoga svećenica u ovom Hramu 1062 01:12:32,380 --> 01:12:34,620 Ali moram poštovati naše Časna Majko... 1063 01:12:34,660 --> 01:12:36,260 koji mi je povjerio s ključevima... 1064 01:12:36,260 --> 01:12:40,100 i bajanje koje ima naš Red čuvan još od vremena Lady Elfarran. 1065 01:12:43,860 --> 01:12:44,620 Učini to! 1066 01:12:47,260 --> 01:12:48,060 što?! 1067 01:12:48,260 --> 01:12:49,940 Učini kako on kaže. Pusti ih van. 1068 01:12:50,500 --> 01:12:52,100 Ged što to govoriš?! 1069 01:12:52,140 --> 01:12:53,020 ne mogu! 1070 01:12:53,060 --> 01:12:54,740 Hoćete li poslušati čovjeka! 1071 01:12:54,780 --> 01:12:56,460 Napokon je došao k sebi! 1072 01:12:56,700 --> 01:12:57,940 Morate to učiniti! 1073 01:13:01,380 --> 01:13:02,860 Pogledaj me u oči. 1074 01:13:06,420 --> 01:13:08,260 Ako nismo mi, tko onda? 1075 01:13:31,780 --> 01:13:33,460 dođi k meni... 1076 01:13:33,740 --> 01:13:35,100 Bezimeni. 1077 01:13:36,300 --> 01:13:37,620 ispuni me... 1078 01:13:37,900 --> 01:13:39,820 svojom drevnom mudrošću. 1079 01:13:40,340 --> 01:13:42,340 I podari mi Dar... 1080 01:13:42,380 --> 01:13:43,820 besmrtnosti! 1081 01:13:55,980 --> 01:13:57,180 DOĐI K MENI! 1082 01:13:59,540 --> 01:14:01,620 DOĐITE K MENI, DJECO MOJA! 1083 01:14:42,420 --> 01:14:43,660 Je li otišao? 1084 01:14:44,780 --> 01:14:47,660 Mislim da je naš svijet konačno osloboditi svog najvećeg tiranina. 1085 01:14:49,220 --> 01:14:50,500 Ali pod koju cijenu. 1086 01:14:57,540 --> 01:14:58,420 Vetch ! 1087 01:14:59,100 --> 01:15:00,300 Vetch, moj prijatelju. 1088 01:15:12,300 --> 01:15:13,620 što radiš 1089 01:15:14,860 --> 01:15:18,220 Ne bih bio ovdje zbog jednog iz moj prvi mag i učitelj, Ogion. 1090 01:15:19,300 --> 01:15:20,500 Veliki čovjek. 1091 01:15:21,580 --> 01:15:24,940 Vratio je moju dušu s ruba i ako Vetchev duh još nije napustio njegovo tijelo. 1092 01:15:26,020 --> 01:15:27,980 Možda mogu isto za njega. 1093 01:15:40,780 --> 01:15:41,740 gdje sam ja 1094 01:15:42,220 --> 01:15:43,540 Ponovno s prijateljima. 1095 01:15:47,260 --> 01:15:48,220 hajde 1096 01:15:52,900 --> 01:15:53,860 Ali Ged... 1097 01:15:55,220 --> 01:15:57,660 Što sad možemo da smo ih pustili van? 1098 01:16:00,620 --> 01:16:01,780 Pustili ste ih van? 1099 01:16:03,500 --> 01:16:05,380 Što bi te posjedovalo učiniti tako nešto?! 1100 01:16:07,940 --> 01:16:10,540 Napokon sam shvatila što je ispravno učiniti. 1101 01:16:11,100 --> 01:16:12,340 Kako to može biti? 1102 01:16:13,380 --> 01:16:17,100 - Svugdje će napraviti kaos svijete, pogledaj što su ovdje napravili! - Napravili bi kaos u... 1103 01:16:18,100 --> 01:16:18,900 osim ako... 1104 01:16:22,060 --> 01:16:23,260 - Osim ako...? - Osim ako...? 1105 01:16:24,820 --> 01:16:26,780 Amulet mira trebalo je učiniti cijelim. 1106 01:16:29,980 --> 01:16:31,620 Jeste li našli drugu polovicu? 1107 01:16:32,980 --> 01:16:34,580 Vjerujem da znam gdje počiva. 1108 01:16:36,380 --> 01:16:37,700 Ebromova zagonetka... [potvrdite ime zmaja] 1109 01:16:38,100 --> 01:16:40,660 „Kad Bezimene grobnice postati nezapečaćen..." 1110 01:16:41,300 --> 01:16:43,260 "Ključ Amuleta će biti otkriven." 1111 01:16:46,100 --> 01:16:47,660 Baš kao Zmajeva zagonetka. 1112 01:16:48,340 --> 01:16:50,740 Na što je Arch Magus ukazao da mora biti... 1113 01:16:51,740 --> 01:16:52,740 pogledao... 1114 01:16:54,620 --> 01:16:55,940 ... doslovno. 1115 01:17:16,500 --> 01:17:17,860 Imao si ga cijelo vrijeme. 1116 01:17:17,940 --> 01:17:19,500 Nevjerojatno je! 1117 01:17:21,860 --> 01:17:23,740 Ali može li se ponovno učiniti cijelim? 1118 01:17:26,820 --> 01:17:27,820 Ne sama. 1119 01:17:29,940 --> 01:17:31,420 Ali možda zajedno. 1120 01:17:38,380 --> 01:17:41,180 Neka vjera svećenica i magija čarobnjaka... 1121 01:17:42,020 --> 01:17:43,620 saberite se napokon. 1122 01:17:45,580 --> 01:17:48,460 Ponovno ujedinjeni u istim rukama tako da cijelo Zemljomorje bude u miru. 1123 01:17:49,060 --> 01:17:50,340 Zauvijek i više. 1124 01:17:52,140 --> 01:17:55,220 Zapovijedamo Bezimenima da se raziđu... 1125 01:17:55,420 --> 01:17:58,060 Odlazi i nemoj nam više smetati. 1126 01:18:31,860 --> 01:18:33,260 kobac. 1127 01:18:34,900 --> 01:18:36,940 Dakle, ipak ste letjeli istinito. 1128 01:19:05,140 --> 01:19:07,580 Učinili ste sjajno stvar, Ged od deset joha. 1129 01:19:08,380 --> 01:19:11,260 A zauzvrat, i ti si sad super, zar ne? 1130 01:19:12,780 --> 01:19:14,060 Nije sjajno, ali... 1131 01:19:16,260 --> 01:19:17,340 Možda cijeli. 1132 01:19:32,860 --> 01:19:34,140 Možda naše jedinstvo... 1133 01:19:34,660 --> 01:19:36,860 konačno će nam donijeti cjelovitost u naš svijet. 1134 01:20:06,340 --> 01:20:10,300 I što se dogodilo s Gedom i Tenar i onima koji su ih voljeli 1135 01:20:10,620 --> 01:20:12,700 Pa... To je već druga priča. 1136 01:20:14,940 --> 01:20:16,060 Titlovi: Aspirant N�mo sinkronizirati, urediti i poboljšati: himan